Showing posts with label culture. Show all posts
Showing posts with label culture. Show all posts

Friday, December 6, 2013

La Selección Colombiana y la Copa Mundial

(Note: I wrote this post a two months ago. The show is not on Unimas anymore. It disappeared without too much warning ahead of time. The first 49 episodes are available on Hulu Plus Latino which you have to pay for. Colombians living in the United States know that there should be more episodes than what was shown because in Colombia, there were over 80-something episodes. I, along with many others, am very disappointed that I couldn't see the end of the series.)

LA SELECCION DE LOS OCHENTA Y NOVENTA

A few months ago, I somehow stumbled upon a Colombian soap opera called La Seleccion on the channel Unimas. My husband was so excited because the show told the stories of the players who brought so much pride and joy to all Colombians in the late 80s and early 90s. I was excited to find something we could both watch together and enjoy. He could relive those years, and I could get caught up in the drama all while practicing my Spanish.

La Seleccion  follows the career of four of the players who formed part of the team who brought glory to Colombian soccer. The show shows where each player came from and how they got to play for the national team. The four players are - Carlos "el Pibe" Valderrama, Faustino "Tino" Asprilla, Freddy Rincón, and Rene Higuita. Each man represents a different part of the country - Valderrama from Santa Marta on the Caribbean coast, Asprilla from Tulua in el Valle del Cauca, Rincon from Buenaventura on the Pacific Coast, and Higuita from Medellin, Antioquia.

It was great because I really got to learn about the different Colombian accents. To be honest, before meeting my husband, I didn't know Colombians had accents. Now, I'm really good now at picking out a Paisa accent thanks in part to Magnolia, Rene Higuita's girlfriend on the show. I also realized how many Colombian colloquialisms I've learned in the past few years. If I didn't know them, I don't think I would have followed the show as well as I did.


The best part was during the commercial breaks when my husband would explain different things to me that I didn't know, but that all Colombians who watch this show would. Here are some of the things I learned. 

1. Throughout the show, they are constantly playing this song. I better learn it because I think it's the equivalent to Sweet Caroline for us Bostonians. SI SI COLOMBIA, SI SI CARIBE!!



2. In 1993, Diego Maradona was retired from playing professional soccer, and Colombia was doing well in the qualifying round for the 1994 World Cup that was going to be held in the United States. Of course, the press wanted to know what Maradona thought about Colombia's chances against Argentina in their World Cup qualifying match, and this is what Maradona said  prior to the game in which Colombia beat Argentina 5-0 in Argentina.


Here are the highlights from that game.


And here is Maradona applauding Colombia.


2. Rene Higuita was so much fun to watch on the show, and he was just as entertaining in real life. He is most for for being "El Loco". In a friendly game against England in 1995 in Wembley Stadium, he kicked the ball in such a way that he looked like a scorpion.


3. One day, my husband told me that I needed to see a documentary called "Los Dos Escobares". I watched it on Netflix and definitely shed a few tears. The story tells of the infamous Pablo Escobar and the soccer player Andres Escobar who was part of the national team during its glory days.


Pablo Escobar and others like him were fans of the Colombian teams, and they had influence over how the teams were managed because of the money they invested to build up the teams. Andres Escobar was a player who played for Colombia's national team and Atletico Nacional, one of the teams of Medellin. There were high hopes that Colombia would do well in the 1994 World Cup. However, when Andres Escobar marked a goal against his own team by accident, it dashed all hopes of Colombia advancing to the next round. Many drug lords had placed bets on that game, and many of them lost money because Colombia who was favored to win against the United States lost the crucial game.

After the game, Andres went back to Colombia, and on the night of July 2nd, he was shot dead after an incident in the parking lot of a night club in Medellin. It is widely believed that his death was related to the auto-goal.

It is tragic, and many Colombians still mourn his death. The show did not want to handle such a sensitive topic so it was left out of the show deliberately. I'm glad I watched the documentary so I could get a real picture of what happened.

5. Carlos "el Pibe" Valderrama really needs no explanation. His hair says it all. There is no one like him. First, he was the captain of the national team during the golden years. He is known for his necklaces and bracelets which he always wore. Also, back in the early days, he wore his socks really low. The actor that plays him in the show wore them the same way. Finally, he was also famous for saying "todo bien, todo bien."


On a final note, as a Spanish teacher, I am really glad to see programming that is entertaining while at the same time teaching me something about the culture. I hope that Unimas and/or Univision try to diversify their offerings to include great shows like La Seleccion.

LA SELECCION ACTUAL

While we were watching the show, the qualifying rounds for the 2014 World Cup were being played. It seemed like such a great time to have the show on the air because it helped remind Colombia of its glory days while at the same time getting the fans psyched for Brazil 2014. The Colombian national team hasn't qualified since the 1998 World Cup. This new generation of players have a good chance of bringing glory back to Colombia again.

Yesterday, FIFA published the groupings. One step closer to Brazil. Now, let's hope Brazil gets those stadiums done in time.




Monday, October 21, 2013

MaFLA and NHAWLT 2013: Colombia and Uruguay: Integrating Culture into the Curriculum

As promised here is my Power Point presentation of the workshop titled "Colombia and Uruguay: Integrating Culture into the Classroom.

Thank you to all the people who came to my workshop. I hope that you learned a lot about these two countries and that you will be able to incorporate them into your curriculum.

Colombia and Uruguay (Youtube) - Final by sratoro

Wednesday, September 4, 2013

What I bought on my summer vacation

The best part about traveling is going shopping. This is what I bought in Peru and Colombia this past summer. 

1. Colombia - As you can see it was mostly food products. All of it was divided between two suitcases. 

Supermarket sweep! Lots of shopping in about an hour!

I love juices so I bought a special pitcher that mixes the pulp so it all doesn't sit at the bottom.

Anything related to coffee

Beverages - lots of coffee, hot chocolate, and tea

Arequipe and obleas - great combination

Cookies and crackers

Chocolate!!

This is all related to bocadillo / fruit paste

Candy!

So, everytime I go to an airport in Latin America, I buy this candy. Note the difference between Colombia and Peru. I think we have 11 bags of them between what I bought in Peru and what my husband bought in Colombia.
2. Peru - Here I had a bit more time to go shopping in Peru. I really tried to buy unique things there.

Bought some more textiles. My favorite purchase - the alpaca blanket which I know will come in handy this winter. 

I bought a little Torito (which brings good luck- they are everywhere in Peru), the Incan sun, and a really cool mask. 

Here are some little knickknacks I bought in the tourist shops. 

Lots of books! Although I'm not sure when I'll have the time to read them. 

This will remind me of the Andean woman weavers we met.

In Colombia, as you can tell, I only did food shopping. I had to make sure my husband and I had enough food to last us until our next trip. Since I know I am going to go to Colombia again, I didn't have the pressure to buy lots of souvenirs whereas in Peru I did. I'm very happy with all my purchases especially the ones from Peru because I hope to use them in class as decoration and as a resource. 

After a busy summer traveling, it's time to get back to work, but I return with great resources and lots of stories that I hope my students will appreciate. 

Wednesday, April 3, 2013

100 day until Peru!

When I was fifteen years old (long before the Internet), the only exposure I had to places like Peru was what I learned in my Spanish class. I distinctly remember a poster that was taped to my Spanish teacher's desk. For two years, I would stare at it and daydream about the people who decided to make a city high in the Andes Mountains. I promised myself that one day I would go there to see it for myself.

Fast forward to 2012. I received an email at my school account announcing a trip to Peru with EF and Primary Source, a non-profit organization in Massachusetts that promotes history and humanities education by connecting educators with people and cultures throughout the world. (Check out: www.primarysource.org) When my husband gave me the thumbs up, I signed up immediately.

Just a two weeks ago, I got an email from Primary Source inviting me to login to my Moodle account to begin my pre-orientation assignments. The nerd inside of me is having so much fun learning about Peru.

I will share a few of the things I have learned so far.

1. Geography

Do you know what caused the Andes Mountains to form? I found it fascinating. Geography needs to be taught!
http://youtu.be/iyCGq-rt9jU

2. Biodiversity

Do you know the difference between llamas, alpacas, vicunas, and guanacos? Read this! http://www.discover-peru.org/relatives-of-the-camel/

3. El Nino

I remember having heard about the El Nino on the news when I was a kid, but I really didn't pay too much attention to it. Now as an adult, I'm definitely more concerned about our climate.
http://youtu.be/7FVZrw7bk1w

4. Food

Potato is the most important food in Peru. Learn why.
http://www.discover-peru.org/native-crops-peru-potato/

I hope you join me as I prepare to travel to Peru! 100 days to go!


Sunday, October 21, 2012

Tips for Advocacy: Spanish Clubs

A language club is a great way to enhance your foreign language program. It shows that your language department as an important member of the school community, and it provides a great place for passionate language students to network and socialize with others who have common interests. It's also a great way to get publicity for the department. Get your administration to stop by a meeting or have a student write something about what they do in the school newspaper. Finally, it’s a way you too can connect with the community. The more people know about the language club and the program in general, the more support that will come your way.

The responsibility of advising a club is really what you make of it. If you really think outside the box, you can find plenty to do with a language club. This year, I will be starting the second Spanish Club in my career, and I am excited about it. Sometimes, I think others shy away from the responsibility of advising a club because of the perceived "work" it might be. I am here to show you that it's really what you make of it. If you really think outside the box, you can find plenty to do with the Spanish Club. Below I am going to outline what I have done with my Spanish Club in the past as well as a few new ideas I have for my soon-to-be Spanish Club.

1. Club Day


Most schools have a day where the students can showcase what their club does in the hopes of recruiting more people to join. First, get the students to create posters and flyers. It's a great way for the members to get to know each other. It's also a good time to figure out who your student leaders are going to be for that year. This is very important since many of the students are both motivated by the subject and the possibility of having a leadership role for their college application. Remember these are the possible foreign languages teachers of the future.


What we used for Club Day
2. Día de los Muertos

This one is a great activity to start the school year off with. Please, really do the holiday justice. Get your students to understand the origins of the Día de los Muertos and the symbolism behind the different cultural artifacts. Have them watch movies and then follow it up with a discussion. Also, a hands-on celebration really makes the event more memorable for them.

I want my students to understand that it's not a "Mexican" Halloween. In the past, we have recreated altars and incorporated all the important elements - food, water, flowers, sugar skulls, mementos of that person's life, candles, and pictures. I had them watch movies and then it was followed up with a discussion. Also, I have made sugar skulls the past two years which are actually really easy to make. The students really enjoy decorating the skulls. I think it's a good creative outlet for them.


Last year, we got to have this decorate the cafeteria. 


Two years ago, we made an altar for a student who had passed away.
3. Social Issues

It’s important to have foreign language students really become global citizens. To do that, it’s important to tackle some important social issues in different areas of the world. Provide examples of passionate people who used their language skills to help people in need. We need to provide positive role models for the teenagers today so they can use language to make the world a better place. 


One day, last year, we had a great discussion about social issues pertaining to Latin America. One of them had to do with TOMS shoes. Yes, the new "hot" must have shoe. After watching some of the videos about the company, the students were about ready to save the world. Do you know the origins of TOMS shoes? If not, then check this video out. After, you will understand why the logo is white and blue.



Another video that impacted the students a lot was a video about an NGO called Love-Futbol.  


Both these videos provide examples of passionate people who used their language skills to be able to help people in need. I hope (and relatively sure) that both Drew and Blake can speak Spanish.


4. Movie Night


Use the student’s time effectively by showing movies that students would not watch on their own. Of course, make sure it is age-appropriate and something that they can handle yet leaves the student with something to think about. These movies can leave a lasting impact on the student for years to come. 


We had two movie nights, and both were a success. The first semester we watched "Bajo la Misma Luna", and the second one we watched, "The Way". The first movie dealt with immigration along the US-Mexico border, but since it was from the point of view of a young boy, it wasn't as politically charged as a documentary might be. The other movie we watched was "The Way". As a treat, I made a torta de Santiago in honor of the Way of Saint James which is the name of the pilgrimage in Spain that ends in Santiago de Compostela. The students loved the cake, and it made an ordinary movie extraordinary.



Torta de Santiago
5. Work on a project

The first year of my first language club I had only four girls, but they came every week because they were invested in a video that we were making. It gave them a reason to come back week after week, and they were proud of their final product. The following year these girls became our leaders. When the students saw the video, more of them wanted to become a part of the club. 


I had gotten the idea from another teacher who submitted a video of her student drawing pictures that matched the lyrics of the song "Latinoamerica" by Calle 13. I chose to do the same with "Pobre Juan" by Mana. Once the girls translated it and began to draw the pictures, they really came to understand the meaning of the song. People from all over the country have commented on their video. I hope to do more in the future. Use the Spanish Club for the things we don't have time to do in class.


Latinoamerica video project: http://zachary-jones.com/zambombazo/video-calle-13-latinoamerica-dibujos/

Pobre Juan video project: http://youtu.be/TySY2y3hkNU

6. Games


While traveling, I found about games that people play in other countries. Bring those games into the classroom. This year, I hope to teach my students how to play dominoes which is a popular pastime in the Caribbean. I have also bought trompos which are good classic toys from years ago. Also, we are thinking of having a petanque/boule/bocche/bochas/bolas criollas competition between the different languages clubs since they are share in this common pastime. We can even play traditional games like Bananagrams, Bingo, or Scrabble in the target language.


Trompo
 7.  Food and Restaurants

Students enjoy food, but sometimes they need encouragement to try traditional dishes. That is where the language clubs come in to the rescue. If you can’t find what you need at a local store, then go online to see what is available. Also, talk to local restaurants in your area. It’s a great way to make connections in the community. They might do a special menu for the club, offer a discount or speak to the students about their cuisine. 


Last year, I really made sure that students were getting access to real authentic food. They can buy chips and salsa whenever they want, but they probably won't buy sweet plantain chips on their own. How about Mexican chocolate? Or Colombian food? Living in the outskirts of Boston, I realize how lucky I am to have so much available to me at my local supermarket. The food I brought in was allergy free, usually healthy, and a crowd pleaser. Food always gets the kids interested.

At my new school, we have 3 restaurants within walking distance - two Mexican and one Argentinean. Find out if they would be willing to do something special for the students. I'm excited to try them out.



Trying Colombian food 
8. Art, Music, and Dance

High school students still enjoy coloring and drawing. There is something comforting in making something with your hands. Play music in the target language while the students work. Display their work for all to see. Talk to the art teachers to see if they are willing to help. Finally, contact a local dance studio to see if they would be interested in teaching a dance class. 


Last year, we made "calaveras", "molas" and "ojos de Dios" for the art projects. My students really wanted to do a lip dub, and I think that would be a fun way to get them to learn songs in Spanish by heart. 

Finally, we wanted to learn some dance steps. I found some videos from Just Dance and Dance Dance Revolution on You Tube. Much cheaper than bringing in the video console. Below is Asereje by Los Ketchup! 



My list is not exhaustive, and I would love to see what things others do with their clubs so please share!

Monday, September 17, 2012

Puerto Rico: Great for Honeymoons and Professional Development

It's been a whirlwind since I have come back from my honeymoon almost three weeks ago. I have finally found the time to sit down and reflect about my trip to Puerto Rico.

My husband and I kicked around many different ideas for our honeymoon, but we ultimately decided on Puerto Rico. There were many reasons why we booked the trip there. One, it was a place neither of us had been to. Two, I had a friend there I wanted to visit. Three, it's easy to get to, and finally, it's a place where we can speak Spanish. Of course, being who I am, I was not content with just the typical tourist stuff. I also wanted to visit places off of the beaten path if I could. For that reason, we decided to spend our first few nights in Vieques, a little island off the east coast of Puerto Rico. (It also helped that we had gotten points for having had our reception at the Westin which we could use for our honeymoon.)

Vieques

The W Hotel, Vieques

Getting to Vieques was the beginning of a great adventure. I have never been in a Cessna before. There were only 7 of us in the plane not including the pilot. The trip only took about 30 minutes, and we got a great bird's eye view of the Caribbean Sea.

Our plane to Vieques
After we landed, we headed over to the W lounge where we could relax while we waited for the hotel van to come pick us up. We also met Carmen, the 19 year old Viequense, who welcomed us to her island. She told us where we should go visit and where the good places to eat are. When we got to the hotel, we were very impressed.

the lobby

Our room had a view of this pool

Relaxing on the terrace

the entrance at night
It has only been on the island for 2 years, and it's the only international hotel chain on the island since the island has only recently opened up to tourism after years of being owned by the U.S. Navy. We also got well taken care of by the hotel manager who had just spent her last year working at the Sheraton in downtown Boston. Before we left the island, we got a picture with these two wonderful ladies. They truly made our trip special.

Thanks, W Hotel!

Bioluminescent Bay Tour

When I was deciding on which to do first, Vieques or San Juan, the deal breaker was the Bio Bay Tour. I had read about it in my previous textbook, "Avancemos", and since then, I knew I had to go there. Vieques for having been so underdeveloped for most of its history has one of the best Bio Bays in the world. The conditions there are just right to see these little organisms light up the night.

It is recommended that you go on a night with little moon. When I looked at the moon calendar, it seemed the first night of our honeymoon would be the best time to go. I booked it two weeks in advance of our trip as a precaution. I'm glad I did, because we did not anticipate Tropical Storm Isaac to affect our trip like it did. I would have been upset, if we made it all the way to Vieques and didn't see the Bio Bay.

We went on Abe's Snorkeling and BioBay Tour. We got there, signed a waiver, and slathered on their special bug juice - a homemade concoction made of Bay Rum, baby oil, and menthol. It smelled so much better than Off. It also helps preserve the environment so that these organisms can continue to thrive. Best of all, it kept the mosquitos away.

We boarded a rickety old bus that got us to "Mosquito Bay". We got into our kayaks, and within a few paddle strokes, we could see the water sparkle. It was so much fun to run my hand through the water and see it light up. We were told it does not hurt the organisms. It's like tickling them. I've seen some pictures that make it seem as if it is neon blue. In my opinion, it was as if someone had just thrown THOUSANDS of sparkles into the water. It was truly magical. Nothing that can be captured on camera unfortunately. However, my husband and I will always have those memories. My hope is that the people of Vieques will continue to protect this treasure so when I return again, it will be there for me to visit.

Beaches

We spent our first full day at the hotel enjoying everything it had to offer. We needed it after all the craziness of getting married. By Wednesday, we were ready to tour the island. Since there is no public transportation, we had to rent a Jeep which is recommended if you plan to drive to the over 40 beaches on Vieques. We were lucky that we went when we did because Tropical Storm Isaac hit Thursday.




The Jeep at the beginning of the day
The Jeep at the end of the day
We decided to go to Playa de La Chiva which is also known as Blue Beach. The U.S. Navy had given the beaches names like Red Beach, Green Beach, Blue Beach etc. They were places where they tested out missiles and other military weapons and practiced amphibious exercises. Now that the island is back in local hands, they have returned to the original names of the beaches. 

We had rented an umbrella, cooler, and chairs from the hotel since the beach we were going to was going to have no facilities as you can see from the video. It was practically deserted when we got there. It was as if we had it all to ourselves. The best part was the chance to go snorkeling. It was a first time for me, and I absolutely loved it. 

Snorkeling
Playa de la Chiva aka Blue Beach
After a few hours, the skies started to get dark, and we knew that our time at the beach was over. We picked up our stuff and ran for cover. Just as we got into the car, it started to downpour. We decided to go get something to eat while we waited for the storm to blow over. The sun never did come back out again, but we decided to keep visiting other beaches even if it was overcast.

Puntarenas aka Green Beach, supposedly great snorkeling

Imagining how much more beautiful it would be if it wasn't overcast

Not really sure what it is...remnant of the US Navy?
Heading to San Juan

Because of Tropical Storm Isaac, we couldn't leave the Island until Friday which is a day later than we had planned. We were going to take the ferry back, but it never happened. So, we flew back to Puerto Rico and rented a car in Ceiba and then drove to San Juan. I could not not believe how many American chains there are in Puerto Rico. Vieques is still untouched by large American businesses, but the mainland is another story. It was like being in Florida. On a positive note, the roads were well-maintained, and it was very easy to drive there.

Walgreens, Walmart, Marshalls, and TMobile just to name a few
Viejo San Juan

We made it to San Juan late on Friday night. It was enough time to see a bit of Old San Juan as the sun was setting. We ended up staying in hotel that used to be a former monastery. Da' House also is an art gallery. After dropping off our bags, we went to get a bite to eat. I just had to stop in those little shops to check out what art work they had.

At Da House
Appreciating the artwork


We went to Raices, a restaurant recommended by my friend which has traditional Puerto Rican food. We ordered mofongo which is mashes plantains filled with whatever you want. I got mine filled with mixed seafood. It was very tasty, but I couldn't finish it all. We headed back to the hotel. We were serenaded until 3 in the morning with salsa music from the cafe below our window. Sanjuaneros know how to party.

Mofongo
The next morning we went to Caficultura, a great little coffee shop at the end of our street. We had mallorcas, which was grilled sweet bread filled with whatever we wanted. Of course, my choice was guava paste. We washed it down with jugo de acerola and jugo de parcha. I love tropical fruit juices. We still had some time before check out, so we checked out (jaja) the fort in our part of the neighborhood. It was called Castillo San Cristobal. The bigger fort, el Morro, is further down the coast, but we didn't make it to that one. It was still interesting to tour the smaller fort. It was like stepping back in time.

Mallorcas

Caficultura

Old San Juan

Heading to the dungeons
Beautiful

I love the architecture of Old San Juan



I'm in Puerto Rico! :)
Heading to Mayaguez

The last leg of our trip was heading to Mayaguez on the west coast of the island so that we could see my friend. Despite all the American chains, we did see two things that you would not see in the States.

Women selling hammocks on the side of the road

WHAT?!? 

It was a beautiful drive to Mayaguez. It wasn't as touristy, but just as nice as any other part of the island. It was great being able to see my friend and go to the places where locals go. I think this last picture sums up our experience in Puerto Rico - It's definitely La Isla del Encanto.